geluk

{{geluk}}{{/term}}

1 [aangename toestand, welzijn] bonheur 〈m.〉

2 [prettige toevalligheid; gunstige loop van omstandigheden] chance 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   dat waren dagen van geluk • c'étaient des jours heureux

     een pril geluk • un bonheur naissant

     geluk brengen • porter bonheur

     hopen op geluk • espérer trouver le bonheur

     iemand geluk wensen • souhaiter du bonheur à qn.

     iemand deelgenoot maken van zijn geluk • partager son bonheur avec qn.

     niet voor het geluk geschapen zijn • ne pas être né pour le bonheur

     uw geluk staat op het spel • il y va de votre bonheur

2   met een beetje geluk • avec un peu de chance

     stom geluk • un coup de chance

     zijn geluk beproeven • courir sa chance

     ik heb geluk gehad • j'ai eu de la chance

     ze hebben ook niet veel geluk! • ils ne sont pas gâtés!

     het geluk is met hem • la chance lui sourit

     dat is een geluk bij een ongeluk • c'est encore une chance

     er komt een beetje geluk bij • il y a une petite part de chance

     het was zijn geluk dat hij zwemmen kon • il a eu la chance de savoir nager

     ik zou ook wel eens zo'n gelukje willen hebben • j'aimerais bien avoir une telle aubaine

     geluk ermee! • bonne chance!

     bij geluk • par chance

     geluk hebben in de liefde • être heureux en amour

     geluk hebben in het spel • être heureux au jeu

     hij mag van geluk spreken • il peut se féliciter

     dat is meer geluk dan wijsheid • il, elle a plus de chance que de mérite

     zijn geluk niet op kunnen • se pâmer d'aise

     nog een geluk dat … • encore heureux que …

     〈spreekwoord〉 het geluk is met de dommen • aux innocents les mains pleines

     〈spreekwoord〉 zonder geluk vaart niemand wel • chance vaut mieux que bien jouer

¶   op goed geluk (af) • au petit bonheur

Deens-Russisch woordenboek. 2015.